1 00:00:04,004 --> 00:00:04,921 SEBELUMNYA 2 00:00:05,005 --> 00:00:07,048 Saya sekarang mendeklarasikan kualifikasi Tokyo 3 00:00:07,132 --> 00:00:10,635 dari Sekolah Menengah Seluruh Jepang ke-46 Kejuaraan Ogura Hyakunin Isshu Karuta 4 00:00:10,719 --> 00:00:12,095 sedang berlangsung. 5 00:00:12,595 --> 00:00:13,513 UMEZONO 6 00:00:13,596 --> 00:00:14,514 Ayo pakai ini hari ini. 7 00:00:15,306 --> 00:00:18,268 Akankah kita menyelamatkan mereka sampai kita memeriksa sekolah lain? 8 00:00:18,351 --> 00:00:21,312 Maaf, teman-teman. Saya menggambar bos terakhir untuk kami. 9 00:00:21,396 --> 00:00:23,940 Kita harus menghadapinya cepat atau lambat untuk pergi ke Kuil Omi. 10 00:00:24,024 --> 00:00:26,151 Jadi kamu main karuta? 11 00:00:26,901 --> 00:00:30,030 Ayo… bermain game kapan-kapan. 12 00:00:30,780 --> 00:00:35,285 Saya… tidak pernah bermain permainan tim yang kompetitif sebelumnya. 13 00:00:37,871 --> 00:00:41,082 Terus bersikap tidak memihak dalam situasi apa pun. 14 00:00:41,166 --> 00:00:43,585 Nomor 1. SMA Umezono, Nona Aizawa. 15 00:00:43,668 --> 00:00:45,545 SMA Mizusawa, Orie. 16 00:00:45,628 --> 00:00:48,465 Ya! Seperti yang saya prediksi. 17 00:00:48,548 --> 00:00:51,092 Nomor 5. SMA Umezono, Yakumo. 18 00:00:51,176 --> 00:00:53,386 SMA Mizusawa, Nona Tsukiura. 19 00:00:53,470 --> 00:00:55,346 Luar biasa, Yono! 20 00:00:55,430 --> 00:00:57,682 Saya hanya melakukan apa yang saya bisa. 21 00:00:58,725 --> 00:01:01,269 Yang bisa kami lakukan sekarang hanyalah berdoa. 22 00:01:11,237 --> 00:01:13,823 Maaf kami tidak bisa hadir di hari besarmu. 23 00:01:13,907 --> 00:01:15,033 Tidak apa-apa. 24 00:01:15,116 --> 00:01:18,119 Itu akan membuatku keluar dari permainanku jika kamu selalu ada di sana. 25 00:01:18,203 --> 00:01:19,621 -Semoga beruntung. -Sampai jumpa. 26 00:01:19,704 --> 00:01:21,206 -Hati-hati di jalan. -Tunggu, Kak. 27 00:01:27,212 --> 00:01:32,092 Di Sini. Anda memberikannya kepada saya untuk ujian masuk saya. 28 00:01:33,259 --> 00:01:34,344 Ingat? 29 00:01:37,889 --> 00:01:39,224 Apa-apaan ini? 30 00:01:39,307 --> 00:01:42,352 Apa-apaan ini? 31 00:01:42,435 --> 00:01:43,853 -Lakukan yang terbaik, Meguru. -Ya. 32 00:01:43,937 --> 00:01:46,481 Kalau begitu, aku berangkat. Selamat tinggal. 33 00:01:51,444 --> 00:01:53,446 JIMAT PEMBIMBINGAN 34 00:02:00,245 --> 00:02:02,705 Sekarang tolong bagikan kartunya. 35 00:02:04,582 --> 00:02:06,751 Mari kita bermain bagus. 36 00:02:15,301 --> 00:02:18,638 Dusun pegunungan Adalah tempat di mana kesepian 37 00:02:18,721 --> 00:02:20,557 Menang di musim dingin 38 00:02:20,640 --> 00:02:22,433 2025 TEMPAT PEMERIKSAAN PEMBACA RESMI KELAS A 39 00:02:22,517 --> 00:02:25,145 Untuk siapa pun yang berkunjung 40 00:02:25,228 --> 00:02:30,066 Dan tanaman mati di tempatnya berdiri 41 00:02:31,192 --> 00:02:34,445 Wahai daun merah Tinggi di puncak Gunung Ogura 42 00:02:34,529 --> 00:02:37,198 Jika kamu punya hati 43 00:02:39,993 --> 00:02:42,620 Jangan biarkan dirimu tercerai-berai 44 00:02:42,704 --> 00:02:47,709 Sampai kaisar datang 45 00:02:51,087 --> 00:02:53,548 Kamu tidak bekerja hari ini, Meguru? 46 00:02:54,048 --> 00:02:54,883 Tidak. 47 00:02:55,842 --> 00:02:57,677 Tidak kusangka aku akan kembali ke sini, 48 00:02:57,760 --> 00:02:59,971 bermain karuta denganmu lagi. 49 00:03:03,641 --> 00:03:06,394 Apa peluangnya? 50 00:03:08,813 --> 00:03:10,940 Itu tadi pertandingan yang menyenangkan, bukan? 51 00:03:12,275 --> 00:03:13,568 Mungkin yang terbaik yang pernah kumiliki. 52 00:03:13,651 --> 00:03:17,447 Mengapa Anda mengatakan itu? Anda pasti punya yang lebih baik. 53 00:03:17,530 --> 00:03:19,199 Tidak, aku sungguh-sungguh. 54 00:03:22,118 --> 00:03:25,246 Pokoknya, kalian Umezono sungguh cerdik. 55 00:03:26,122 --> 00:03:27,832 Anda mendapat pesanan yang tepat. 56 00:03:30,293 --> 00:03:33,463 Pasti ada semacamnya dalang di barisan Anda. 57 00:03:37,300 --> 00:03:40,678 Anda tahu? Dia adalah kebanggaan dan kegembiraan kami. 58 00:03:42,597 --> 00:03:46,684 Kamu sendiri tidak seburuk itu, melangkah untuk mempermainkanku. 59 00:03:47,227 --> 00:03:48,978 Saya tidak berencana untuk berguling. 60 00:03:50,438 --> 00:03:52,106 Maka ini seharusnya bagus. 61 00:04:04,702 --> 00:04:07,914 CHIHAYAFURU: LINGKARAN PENUH 62 00:04:18,675 --> 00:04:22,762 PUISI 8: HAI DAUN CRIMSON 63 00:04:22,845 --> 00:04:24,013 Terima kasih. 64 00:04:24,097 --> 00:04:25,890 Baiklah, terima kasih. 65 00:04:26,391 --> 00:04:27,350 Silakan selanjutnya. 66 00:04:28,643 --> 00:04:29,560 Ya. 67 00:04:40,029 --> 00:04:43,783 Halo. Nama saya Kanade Oe. 68 00:04:47,412 --> 00:04:49,831 Sekarang kami akan mengadakan putaran pertama. 69 00:04:49,914 --> 00:04:53,876 Pembaca Anda adalah Ako Higashimura, pembaca resmi kelas A. 70 00:04:54,419 --> 00:04:56,838 Mari kita bermain bagus. 71 00:04:58,298 --> 00:05:00,967 Mari kita bermain bagus. 72 00:05:02,802 --> 00:05:06,514 Di Teluk Naniwa Lihatlah bagaimana bunga mekar 73 00:05:06,597 --> 00:05:09,475 Setelah tidur musim dingin 74 00:05:09,559 --> 00:05:11,019 Ayo pergi, Umezono! 75 00:05:11,102 --> 00:05:12,145 Benar! 76 00:05:13,980 --> 00:05:16,691 Dan sekarang, dengan datangnya musim semi 77 00:05:16,774 --> 00:05:21,946 Ini mengungkapkan kemuliaan penuhnya 78 00:05:26,075 --> 00:05:28,369 Dan sekarang, dengan datangnya musim semi 79 00:05:28,453 --> 00:05:34,167 Ini mengungkapkan kemuliaan penuhnya 80 00:05:35,251 --> 00:05:36,794 Dangkalan mengalir deras 81 00:05:36,878 --> 00:05:39,964 Dan meskipun mereka berpisah Saat mereka menabrak batu 82 00:05:40,048 --> 00:05:42,342 Saya tidak dapat melihat apa pun. 83 00:05:42,425 --> 00:05:45,595 -Apakah mereka memenangkannya? -Sepertinya mereka semua kehilangan tangan itu. 84 00:05:46,137 --> 00:05:49,766 Tidak heran mereka menjadi favorit. Bisakah kita melewatinya? 85 00:05:49,849 --> 00:05:51,351 Permainan baru saja dimulai. 86 00:05:51,851 --> 00:05:57,357 Tetap saja, saya tahu kami membutuhkan seorang manajer, tapi apakah kamu yakin untuk tidak bermain? 87 00:05:57,440 --> 00:05:59,776 Ini adalah turnamen terakhirmu sebagai tahun ketiga. 88 00:06:01,903 --> 00:06:04,364 Ya. Aku tahu. 89 00:06:06,115 --> 00:06:09,869 Tapi prioritasku bukanlah kemenanganku sendiri, 90 00:06:11,496 --> 00:06:14,040 tapi milik tim. 91 00:06:15,875 --> 00:06:16,876 Selain itu, 92 00:06:17,377 --> 00:06:22,256 Umezono telah berkembang pesat selama beberapa bulan terakhir. 93 00:06:23,966 --> 00:06:26,677 Pertama dan terpenting, Yakumo adalah pemain kelas A, 94 00:06:26,761 --> 00:06:29,597 jadi pada dasarnya dia mahir dalam semua bidang. 95 00:06:30,098 --> 00:06:31,891 Berkat dia bergabung dengan kami, 96 00:06:32,392 --> 00:06:35,144 Potensi Umezono meledak dalam semalam. 97 00:06:36,771 --> 00:06:39,982 Kekuatan Haru Bun adalah pendengarannya yang tajam. 98 00:06:40,483 --> 00:06:42,735 Berkat latihan membacanya dengan Nona Oe, 99 00:06:42,819 --> 00:06:46,531 kemampuannya membedakan suara sangat tajam. 100 00:06:47,615 --> 00:06:49,909 Kekuatan Fuki adalah kecepatannya. 101 00:06:50,660 --> 00:06:53,621 Dia mempunyai refleks yang luar biasa diasah dari tinju, 102 00:06:53,704 --> 00:06:55,581 dan dorongan seperti pukulan lurus ke kanan. 103 00:06:56,082 --> 00:06:59,919 Dalam hal kecepatan, dia cocok dengan Kenshin Orie. 104 00:07:01,045 --> 00:07:05,299 Kekuatan Nona Murata adalah keberaniannya untuk menyelam demi mendapatkan kartu 105 00:07:05,383 --> 00:07:07,260 pada kata pertama puisi. 106 00:07:08,052 --> 00:07:12,682 Meskipun berisiko melakukan pelanggaran, itu juga melumpuhkan lawan. 107 00:07:14,142 --> 00:07:18,563 Kekuatan Nona Aizawa adalah karuta yang tepat dan kompak. 108 00:07:19,063 --> 00:07:20,857 Tidak ada gerakan yang sia-sia. 109 00:07:21,357 --> 00:07:25,611 {\an8}Dia menunggu saat yang tepat di dekatnya, lalu langsung meraih kartunya. 110 00:07:26,654 --> 00:07:29,282 Dan karena dia mengutamakan penghematan energi, 111 00:07:29,365 --> 00:07:31,409 hafalannya juga tajam. 112 00:07:32,827 --> 00:07:35,538 Kepribadiannya yang terpaku pada efisiensi 113 00:07:35,621 --> 00:07:39,375 ternyata sangat cocok untuk karuta. 114 00:07:40,418 --> 00:07:41,544 Oleh karena itu, 115 00:07:42,712 --> 00:07:44,714 Aku serahkan ini padamu 116 00:07:44,797 --> 00:07:47,467 dan pergi mencari tim lain. 117 00:07:47,550 --> 00:07:48,759 Anda tidak menonton? 118 00:07:49,469 --> 00:07:52,597 Itu pekerjaanku untuk memikirkan apa yang kita lakukan selanjutnya. 119 00:07:54,015 --> 00:07:56,184 Anda percaya pada mereka, bukan? 120 00:07:58,895 --> 00:07:59,770 Ya. 121 00:08:00,980 --> 00:08:01,981 Tentu saja saya tahu. 122 00:08:02,482 --> 00:08:05,902 Ini pasti tempatnya Tempat mereka datang dan pergi 123 00:08:05,985 --> 00:08:09,447 Berpisah 124 00:08:19,749 --> 00:08:21,167 Sangat bisa diandalkan. 125 00:08:23,461 --> 00:08:24,921 Dingin dan tidak berperasaan… 126 00:08:25,004 --> 00:08:26,464 Di Michinoku… 127 00:08:26,547 --> 00:08:29,884 Wahai angin surga Tolong, tutup bagian itu 128 00:08:29,967 --> 00:08:33,012 Itu terletak di antara awan 129 00:08:38,601 --> 00:08:39,894 Dia kuat. 130 00:08:40,394 --> 00:08:44,899 Saya tidak bisa mengenalinya sebelumnya, tapi sekarang aku melihat betapa kuatnya dia. 131 00:08:45,983 --> 00:08:49,695 Menyakitkan untuk mengakuinya, tapi aku harus tidak ada peluang melawannya saat ini. 132 00:08:50,279 --> 00:08:53,658 Tugasku adalah bertahan selama aku bisa 133 00:08:53,741 --> 00:08:56,202 dan jangan biarkan Mizusawa mengumpulkan momentum. 134 00:08:57,078 --> 00:08:59,121 Haru Bun dan Fuki berimbang. 135 00:08:59,622 --> 00:09:02,124 Bagus, seperti yang Sota tuju. 136 00:09:02,208 --> 00:09:04,752 Lalu jika Yaku Moku menang untuk kita… 137 00:09:05,753 --> 00:09:06,671 Hah? 138 00:09:10,383 --> 00:09:13,052 Tidak mungkin. Tunggu. Dia belum… 139 00:09:16,180 --> 00:09:17,932 Ada apa dengan Yakumo? 140 00:09:18,516 --> 00:09:20,518 Ada yang tidak beres dengannya. 141 00:09:23,396 --> 00:09:24,689 Mengerti! 142 00:09:26,107 --> 00:09:27,775 Ayo dapatkan yang berikutnya juga! 143 00:09:28,276 --> 00:09:31,904 Gadis yang dia mainkan itu baik. 144 00:09:32,530 --> 00:09:33,614 Ya. 145 00:09:33,698 --> 00:09:38,494 Dia menyapaku dengan hangat kembali ke pintu masuk pagi ini. 146 00:09:38,578 --> 00:09:41,289 Dia benar-benar wanita muda yang baik. 147 00:09:42,623 --> 00:09:45,376 Tidak, bukan maksudku dia memiliki kepribadian yang baik. 148 00:09:45,876 --> 00:09:47,461 Maksudku, dia punya perasaan yang bagus. 149 00:09:47,962 --> 00:09:49,422 Benar. Hah? 150 00:09:51,340 --> 00:09:54,468 Dalam karuta, ketajaman kemampuan Anda untuk membedakan suara 151 00:09:54,552 --> 00:09:56,429 disebut "perasaan" Anda. 152 00:09:56,971 --> 00:10:02,602 Itu menolak memberiku pencerahan 153 00:10:04,937 --> 00:10:05,771 Menyambarnya! 154 00:10:05,855 --> 00:10:07,523 Dengan perasaan sebaik miliknya, 155 00:10:07,607 --> 00:10:12,528 Anda dapat mengenali suku kata kuncinya dengan konsonannya, seperti "s" atau "k." 156 00:10:13,029 --> 00:10:14,864 Itu manusia super! 157 00:10:14,947 --> 00:10:18,326 Memindahkan setengah suku kata lebih cepat dari lawanmu, dengan kata lain? 158 00:10:18,409 --> 00:10:19,243 Ya. 159 00:10:19,994 --> 00:10:21,412 Dan terlebih lagi, 160 00:10:21,495 --> 00:10:25,916 tubuhnya memantul seperti pegas, jadi setiap gerakannya ringan. 161 00:10:26,000 --> 00:10:28,961 Kenikmatannya pada permainan terpancar. 162 00:10:29,045 --> 00:10:32,506 Rupanya, dia naik ke kelas A dalam waktu singkat, 163 00:10:32,590 --> 00:10:35,259 tapi dengan perasaan yang lahir secara alami untuk karuta, 164 00:10:35,343 --> 00:10:37,386 itu tidak mengherankan, bukan? 165 00:10:37,470 --> 00:10:40,097 Bagaimana kamu tahu semua ini, Tuan Shirano? 166 00:10:41,182 --> 00:10:44,435 Jika anakku memainkannya, Aku juga akan menganggapnya serius. 167 00:10:47,980 --> 00:10:49,815 Setelah kamu pergi hari itu, 168 00:10:50,399 --> 00:10:53,611 kami semua pergi untuk berbicara Kerabat pengacara Kota. 169 00:10:54,111 --> 00:10:55,154 Lucu, bukan? 170 00:10:56,781 --> 00:10:57,823 Tentang itu… 171 00:10:59,116 --> 00:11:03,454 Saya hanya menikmati berbicara dengan Anda semua dan terbawa suasana… 172 00:11:03,954 --> 00:11:06,123 Tidak, aku lega itu bohong. 173 00:11:06,207 --> 00:11:08,918 Saya senang mengetahuinya semua orang di Umezono sangat baik. 174 00:11:11,629 --> 00:11:15,549 Ada sesuatu yang agak menyedihkan tentang hal itu juga. 175 00:11:18,302 --> 00:11:19,804 Seperti saat kamu mengetahuinya 176 00:11:20,596 --> 00:11:25,434 kucing yang selama ini kamu rawat sedang diberi makan di tempat lain, 177 00:11:26,435 --> 00:11:27,520 kamu tahu? 178 00:11:33,359 --> 00:11:36,737 Kedua lengan bajuku Seperti bebatuan sebentar lagi 179 00:11:36,821 --> 00:11:40,282 Tidak terungkap oleh pasang surut 180 00:11:47,415 --> 00:11:49,333 Yaku Moku dalam masalah. 181 00:11:49,959 --> 00:11:51,752 Aku perlu mengatakan sesuatu. 182 00:11:51,836 --> 00:11:53,045 Aku ambil yang itu! 183 00:11:53,129 --> 00:11:54,630 Bagus! Saya juga. 184 00:11:54,714 --> 00:11:56,090 -Bagus sekali, Haru Bun! -Bagus. 185 00:11:56,632 --> 00:11:58,467 Ayo dapatkan yang berikutnya, Yaku Moku! 186 00:12:02,555 --> 00:12:03,389 Yaku Moku! 187 00:12:03,472 --> 00:12:06,058 Mohon jangan berteriak berlebihan. 188 00:12:07,309 --> 00:12:08,644 Maaf. 189 00:12:11,021 --> 00:12:12,106 Dia jauh. 190 00:12:12,606 --> 00:12:13,691 Sangat jauh! 191 00:12:14,358 --> 00:12:15,860 Apa yang harus saya…? 192 00:12:19,780 --> 00:12:20,698 Itu dia! 193 00:12:28,080 --> 00:12:29,623 Sebuah pelanggaran? 194 00:12:35,629 --> 00:12:36,839 Tenanglah, Yaku Moku. 195 00:12:37,506 --> 00:12:39,091 Fokus saja pada permainanmu sendiri. 196 00:12:41,719 --> 00:12:43,220 Sekarang saya mengerti. 197 00:13:01,572 --> 00:13:03,783 Tidak! Sekarang dia panik! 198 00:13:04,617 --> 00:13:07,119 Aku tidak bisa terus melakukan ini berulang-ulang. 199 00:13:08,871 --> 00:13:12,124 Ayolah, Fuki. Perhatikan dia! 200 00:13:37,608 --> 00:13:43,864 Mengingatkanku saat ini musim panas 201 00:13:44,657 --> 00:13:48,619 Wahai daun merah Tinggi di puncak Gunung Ogura 202 00:13:48,702 --> 00:13:51,747 Jika kamu punya hati 203 00:13:52,832 --> 00:13:55,793 Jangan biarkan dirimu tercerai-berai 204 00:13:55,876 --> 00:14:01,632 Sampai kaisar datang 205 00:14:03,259 --> 00:14:04,426 Malam di musim panas… 206 00:14:04,510 --> 00:14:06,136 Dilupakan olehmu... 207 00:14:06,220 --> 00:14:09,390 Bagaimana saya bisa memutuskan Siapa yang harus aku pilih sebagai temanku? 208 00:14:09,473 --> 00:14:11,559 Setua apapun mereka 209 00:14:12,685 --> 00:14:15,187 Saya tidak bisa membiarkan Mizusawa mengumpulkan momentum. 210 00:14:18,232 --> 00:14:20,818 Jika aku bisa memegang satu tangan lagi… 211 00:14:23,195 --> 00:14:26,574 Terang bulan masih bersinar Saat malam itu berubah menjadi fajar… 212 00:14:27,157 --> 00:14:28,742 Bagus sekali. 213 00:14:31,704 --> 00:14:34,999 Tidak mungkin! Fuki juga menentangnya! 214 00:14:53,434 --> 00:14:55,019 Itu pasti imajinasiku. 215 00:14:55,728 --> 00:14:57,104 Ini tidak mungkin terjadi. 216 00:15:01,901 --> 00:15:05,112 Jika di masa depan Ini terbukti sulit bagimu 217 00:15:05,195 --> 00:15:08,532 Untuk mengingatku 218 00:15:10,784 --> 00:15:11,911 Maaf! 219 00:15:11,994 --> 00:15:13,245 Saya baik-baik saja. 220 00:15:13,329 --> 00:15:15,456 -Tapi tanganmu-- -Aku bilang aku baik-baik saja, sial! 221 00:15:35,059 --> 00:15:37,186 Kalau begitu aku berharap untuk hari ini 222 00:15:37,269 --> 00:15:43,275 Menjadi yang terakhir dalam hidupku 223 00:15:44,068 --> 00:15:45,444 Malam memudar menjadi fajar 224 00:15:45,527 --> 00:15:47,279 Dan seperti cahaya yang menghalau kegelapan 225 00:15:47,363 --> 00:15:49,490 Saya melihatnya sebagai bulan 226 00:15:49,573 --> 00:15:51,200 Aduh! 227 00:15:51,992 --> 00:15:53,410 Mohon batas waktunya! 228 00:15:55,496 --> 00:15:56,580 Fuki? 229 00:15:57,164 --> 00:15:58,499 Ada apa? 230 00:15:59,583 --> 00:16:01,585 -Apa itu? -Cedera lama yang sama? 231 00:16:03,253 --> 00:16:04,505 Coba kulihat, Fuki. 232 00:16:07,049 --> 00:16:10,135 Ini tidak bagus. 233 00:16:10,219 --> 00:16:11,971 Saya masih bisa bermain. 234 00:16:12,054 --> 00:16:13,097 Anda tidak bisa. 235 00:16:19,478 --> 00:16:21,855 Itu saja untukmu, Fuki. 236 00:16:25,109 --> 00:16:26,402 Bagaimana dengan tangan kiriku? 237 00:16:28,988 --> 00:16:30,531 Saya bisa bermain dengan tangan kiri saya. 238 00:16:33,033 --> 00:16:34,785 Itu melanggar aturan 239 00:16:35,369 --> 00:16:37,788 untuk berpindah tangan di tengah permainan. 240 00:16:43,293 --> 00:16:44,586 Aku tahu itu menyebalkan. 241 00:16:45,170 --> 00:16:46,088 Tuan Shima. 242 00:16:46,171 --> 00:16:47,631 Dia kalah. 243 00:16:48,132 --> 00:16:50,968 Hai! Menurut Anda, untuk siapa Anda berbicara? 244 00:16:52,845 --> 00:16:54,888 Saya tahu ini pertandingan penting. 245 00:16:55,472 --> 00:16:58,142 Tapi itu tidak sebanding dengan tangan kananmu. 246 00:16:58,225 --> 00:17:00,310 Aku tidak akan membiarkanmu mengorbankan itu. 247 00:17:01,353 --> 00:17:05,149 Pemain nomor 4 Umezono… kalah. 248 00:17:06,525 --> 00:17:08,110 Langsung ke klinik, Fuki. 249 00:17:24,668 --> 00:17:29,298 Apakah Anda… siap untuk melanjutkan pertandingan? 250 00:17:31,216 --> 00:17:32,384 Ya. 251 00:17:33,927 --> 00:17:35,304 Apa yang kita lakukan? 252 00:17:37,931 --> 00:17:39,516 Kami hanya harus bermain dengan empat orang. 253 00:18:02,122 --> 00:18:04,083 Tiga kemenangan dengan empat pemain… 254 00:18:05,584 --> 00:18:09,797 Belum lagi kami sedang bermain Mizusawa, tim terkuat. 255 00:18:29,858 --> 00:18:31,819 Itu tidak bagus. Saya tidak bisa melewatinya. 256 00:18:35,614 --> 00:18:37,908 saya sudah melakukannya orang lain melihatnya. 257 00:18:39,868 --> 00:18:41,870 Bawa aku menemuinya. 258 00:18:44,748 --> 00:18:47,000 Saya menghargai orang Sama seperti aku juga membenci mereka… 259 00:18:47,084 --> 00:18:47,918 Mengerti. 260 00:18:48,001 --> 00:18:49,628 Melihat bulan… 261 00:18:49,711 --> 00:18:50,921 Iya! 262 00:18:51,755 --> 00:18:53,757 Bagaimana angin berdesir… 263 00:18:53,841 --> 00:18:57,094 -Oke! -Kamu gigih, Meguru. 264 00:18:57,594 --> 00:19:03,684 Sebagai kenang-kenangan akhirat 265 00:19:06,103 --> 00:19:07,980 Terima kasih. 266 00:19:19,324 --> 00:19:20,993 Terima kasih. 267 00:19:24,079 --> 00:19:26,123 -Dua kemenangan untuk Mizusawa. -Bagus, Nagi. 268 00:19:33,672 --> 00:19:35,299 Yaku Moku 269 00:19:36,175 --> 00:19:37,551 dikalahkan? 270 00:19:43,807 --> 00:19:46,101 Punggung kami menempel ke dinding sekarang. 271 00:19:49,229 --> 00:19:51,398 Hanya ritual ini 272 00:19:51,481 --> 00:19:57,237 Mengingatkanku saat ini musim panas 273 00:19:57,946 --> 00:19:59,573 Kicauan jangkrik yang keras 274 00:19:59,656 --> 00:20:03,535 Di malam yang gelap dan dingin ini Berbaring di tempat tidurku 275 00:20:03,619 --> 00:20:06,413 Anda melakukannya dengan baik meski kalah jumlah. 276 00:20:11,919 --> 00:20:14,087 Terima kasih. 277 00:20:16,840 --> 00:20:18,300 Tiga kemenangan untuk Mizusawa. 278 00:20:19,218 --> 00:20:20,469 Bagus. 279 00:20:25,224 --> 00:20:28,268 SMA Mizusawa menang 5-0. 280 00:20:29,436 --> 00:20:31,855 Terima kasih. 281 00:20:34,942 --> 00:20:36,693 Terima kasih. 282 00:20:57,047 --> 00:20:58,799 KE-46 SELURUH JEPANG KEJUARAAN KARUTA SMA 283 00:20:58,882 --> 00:21:00,050 aku minta maaf. 284 00:21:02,678 --> 00:21:05,347 Ini salahku kalau Tuan Shirano… 285 00:21:05,931 --> 00:21:07,683 Itu bukan salahmu, Yaku Moku. 286 00:21:08,600 --> 00:21:11,103 Ide keseluruhannya adalah saya harus menang-- 287 00:21:11,186 --> 00:21:13,146 Itu bukan salahmu. 288 00:21:17,401 --> 00:21:18,402 Teman-teman. 289 00:21:20,654 --> 00:21:23,365 Kami belum kehilangan semua harapan pergi ke All Japan. 290 00:21:24,950 --> 00:21:25,951 Mari kita ubah sikap kita. 291 00:21:26,451 --> 00:21:28,578 -Kamu benar. -Ya. 292 00:21:29,997 --> 00:21:33,667 Kami sekarang berada di turnamen repechage. 293 00:21:34,167 --> 00:21:38,130 Jika kita bisa melewatinya, kita akan berhasil di kualifikasi terakhir dalam tiga minggu. 294 00:21:38,880 --> 00:21:42,217 Tapi jika kita kalah sekali saja… 295 00:21:43,135 --> 00:21:46,555 Saat itu terjadi, 296 00:21:47,139 --> 00:21:48,265 musim panas kita telah berakhir. 297 00:21:53,770 --> 00:21:56,857 Mari kita menjadi yang teratas. Untuk Fuki juga. 298 00:21:59,151 --> 00:22:00,569 -Ya. -Ya. 299 00:22:07,701 --> 00:22:08,535 Baiklah. 300 00:22:10,954 --> 00:22:12,331 Bagaimana kalau kita berkerumun? 301 00:22:14,333 --> 00:22:15,584 Tunggu sebentar. 302 00:22:15,667 --> 00:22:17,127 Tuan Yakumo tidak ada di sini. 303 00:22:17,794 --> 00:22:19,629 -Hah? -Itu aneh. 304 00:22:20,213 --> 00:22:22,466 -Apa? -Kemana dia pergi? 305 00:22:22,966 --> 00:22:25,552 Semua tim, silakan kirimkan perintah bermain Anda. 306 00:22:27,012 --> 00:22:29,056 Aku akan pergi dan mencarinya. 307 00:22:29,139 --> 00:22:30,307 Terima kasih. 308 00:22:34,394 --> 00:22:38,440 SOTA: KAMI GAMBAR MIZUSAWA DAN HILANG. SEKARANG UNTUK REPECHAGE. 309 00:22:38,523 --> 00:22:39,941 KAMI TIDAK MENYERAH! 310 00:22:47,074 --> 00:22:49,576 Pengiriman pesanan akan segera ditutup. 311 00:22:49,659 --> 00:22:51,661 Tolong, semua tim sudah siap. 312 00:22:53,372 --> 00:22:56,249 Tapi Haru Bun dan Yaku Moku belum datang. 313 00:23:03,048 --> 00:23:04,049 Setiap orang! 314 00:23:04,716 --> 00:23:07,135 -Hah? Dia tidak bersamamu. -Bagaimana kabarnya? 315 00:23:07,219 --> 00:23:09,721 Saya tidak dapat menemukannya di mana pun. 316 00:23:09,805 --> 00:23:10,847 Apa? 317 00:23:11,807 --> 00:23:13,850 Tidak di mesin penjual otomatis? Atau di luar? 318 00:23:14,351 --> 00:23:16,686 Saya mencari kemana-mana. 319 00:23:17,187 --> 00:23:18,480 -Apa? -Mustahil. 320 00:23:18,980 --> 00:23:20,315 Dia pergi? 321 00:23:20,399 --> 00:23:21,483 Tapi kenapa? 322 00:23:23,068 --> 00:23:24,236 Mungkin… 323 00:23:26,154 --> 00:23:28,573 mungkinkah aku terlalu tegas padanya? 324 00:23:29,199 --> 00:23:31,451 Aku tidak tahu. 325 00:23:31,535 --> 00:23:34,913 Mungkin dia merasa bertanggung jawab terhadap Tuan Shirano? 326 00:23:35,747 --> 00:23:37,958 Dia bertingkah aneh bahkan sebelum pertandingan. 327 00:23:38,041 --> 00:23:40,877 Dan dia tampak gelisah selama itu. 328 00:23:41,461 --> 00:23:43,338 Benar. 329 00:23:43,422 --> 00:23:45,715 Saya harap dia baik-baik saja. 330 00:23:46,216 --> 00:23:49,136 Itu tidak bagus. Dia juga tidak akan menjawab teleponnya. 331 00:23:49,636 --> 00:23:50,846 Mengumumkan pesanan. 332 00:23:51,346 --> 00:23:54,141 Bagaimana sekarang? Kami hanya harus bermain dengan empat orang. 333 00:23:54,641 --> 00:23:57,018 Bahkan jika kita berhasil lolos dalam pertandingan ini, 334 00:23:57,519 --> 00:24:01,148 kita membutuhkan Yaku Moku jika kita ingin memenangkan turnamen. 335 00:24:03,024 --> 00:24:04,067 saya… 336 00:24:04,776 --> 00:24:06,570 Aku akan pergi mencarinya sekarang. 337 00:24:06,653 --> 00:24:07,696 Apa? 338 00:24:08,530 --> 00:24:11,324 Aku… mungkin telah mengusirnya. 339 00:24:11,825 --> 00:24:13,827 Jadi biarkan aku pergi. 340 00:24:14,494 --> 00:24:16,997 Jika Anda pergi juga, kita akan tinggal bertiga! 341 00:24:17,497 --> 00:24:21,001 Ada 15 menit menghafal. Aku akan membawanya kembali sebelum semuanya berakhir. 342 00:24:22,169 --> 00:24:23,295 Ya, 343 00:24:23,962 --> 00:24:27,174 pemain bebas untuk menggunakannya waktu menghafal sesuka mereka. 344 00:24:27,257 --> 00:24:30,010 Ya. Dia belum bisa pergi jauh. 345 00:24:30,093 --> 00:24:32,804 -Sekarang satu-satunya waktu untuk menemukannya. -Ya, tapi… 346 00:24:34,431 --> 00:24:37,184 Pertaruhan ini adalah satu-satunya kesempatan kita sekarang. 347 00:24:47,194 --> 00:24:48,904 Tiga belas menit lagi. 348 00:25:09,382 --> 00:25:11,551 Mari kita bermain bagus. 349 00:25:24,314 --> 00:25:26,942 Pertarungan yang hampir seimbang, hanya berdasarkan kelas. 350 00:25:27,442 --> 00:25:28,443 Ya. 351 00:25:31,196 --> 00:25:36,034 Berpikir kembali, mungkin kita terlalu mengandalkan Yaku Moku 352 00:25:36,618 --> 00:25:39,788 hanya karena kami bersemangat tentang dia menjadi kelas A. 353 00:25:40,288 --> 00:25:43,500 Yaku Moku kelas A akan menjadi kaptennya. 354 00:25:43,583 --> 00:25:46,711 Anda akan menjadi pengambil poin kami, pasti akan memberi kita kemenangan. 355 00:25:46,795 --> 00:25:48,838 Kami mengandalkanmu, Yaku Moku. 356 00:25:49,673 --> 00:25:55,053 Strategi kami bahkan tidak memungkinkan untuk kemungkinan Yaku Moku kalah. 357 00:25:55,720 --> 00:25:58,598 {\an8}Kami hanya menganggapnya remeh bahwa dia akan menang. 358 00:25:59,182 --> 00:26:01,601 Dan itu memberi tekanan padanya. 359 00:26:02,602 --> 00:26:04,145 Mungkin. 360 00:26:05,564 --> 00:26:09,067 Itu mungkin bukan ide yang bagus 361 00:26:09,651 --> 00:26:11,319 untuk menempatkan dia di akhir juga. 362 00:26:12,445 --> 00:26:14,364 Kami mengisolasinya. 363 00:26:15,615 --> 00:26:17,701 Saya berharap kita menyadarinya lebih cepat. 364 00:26:19,578 --> 00:26:22,497 Aku ingin tahu apakah Nona Aizawa akan kembali ke masa lalu. 365 00:26:23,123 --> 00:26:26,376 Aturan mengizinkan untuk bergabung permainan sedang berlangsung. 366 00:26:26,876 --> 00:26:30,255 Namun sampai hal itu terjadi, mereka akan terus membaca kartunya. 367 00:26:30,338 --> 00:26:34,467 Jadi Meguru akan mulai dari sebuah kerugian bahkan jika dia kembali. 368 00:26:36,177 --> 00:26:38,805 Jika kami kalah sekarang, semuanya berakhir. 369 00:26:39,306 --> 00:26:41,975 Mari kita raih tiga kemenangan itu antara kami bertiga. 370 00:26:42,058 --> 00:26:43,310 Untuk Tuan Shirano juga. 371 00:26:58,074 --> 00:26:59,492 Sepuluh menit. 372 00:27:17,552 --> 00:27:19,554 Kamu juga mengalami kesulitan, Yakumon. 373 00:27:21,264 --> 00:27:22,557 Saya mengerti! 374 00:27:24,643 --> 00:27:26,603 Anda mulai bermain karuta untuk bersenang-senang, 375 00:27:27,479 --> 00:27:29,564 tapi kemudian kesenangan itu tidak cukup? 376 00:27:32,192 --> 00:27:33,360 Apakah kamu tidak punya kecocokan? 377 00:27:35,153 --> 00:27:36,780 Saya punya putaran ini. 378 00:27:37,280 --> 00:27:42,243 Sudah menjadi tradisi kami untuk membiarkan anggota yang lebih muda mendapatkan pengalaman pertandingan untuk tahun depan. 379 00:27:43,286 --> 00:27:44,162 Di Sini. 380 00:27:46,998 --> 00:27:48,875 Dan kamu? Haruskah kamu berada di sini? 381 00:27:56,049 --> 00:27:57,550 Anggota senior… 382 00:27:59,594 --> 00:28:01,846 ingin aku menjadi kuat. 383 00:28:06,226 --> 00:28:08,436 Mereka tidak membutuhkan orang seperti saya 384 00:28:10,188 --> 00:28:11,481 siapa yang tidak pandai karuta. 385 00:28:16,903 --> 00:28:18,905 Sulit menjadi kelas A, ya? 386 00:28:20,323 --> 00:28:22,909 Menang dan itu diharapkan, kalah dan kamu paria. 387 00:28:23,576 --> 00:28:25,495 Siapapun pasti ingin melarikan diri. 388 00:28:28,581 --> 00:28:32,877 Tapi menurutku tidak begitulah cara Umezono melihatmu. 389 00:28:33,795 --> 00:28:36,715 Maksudku, Meguru ada di tim. 390 00:28:38,466 --> 00:28:41,386 Apakah Anda teman Nona Aizawa? 391 00:28:44,514 --> 00:28:46,224 Pertanyaan bagus. 392 00:28:46,725 --> 00:28:50,270 Meskipun saya akan menolak berkomentar karena berbagai alasan. 393 00:28:52,939 --> 00:28:57,026 Hanya saja, sepertinya Anda berpikir sangat tinggi padanya. 394 00:28:59,154 --> 00:29:00,447 Nah, 395 00:29:01,531 --> 00:29:03,366 itu karena tidak ada yang mengetahuinya, 396 00:29:04,534 --> 00:29:06,828 tapi Meguru yang asli adalah, seperti… 397 00:29:09,289 --> 00:29:10,874 orang yang luar biasa. 398 00:29:14,544 --> 00:29:16,045 Benar-benar? 399 00:29:18,798 --> 00:29:22,844 Tentu, mungkin memang begitu sedikit lebih jauh di depannya 400 00:29:22,927 --> 00:29:27,849 ketika menyangkut peringkat karuta kami atau seberapa cepat kita bisa berlari sejauh 50 meter. 401 00:29:30,143 --> 00:29:31,936 Tapi bukan itu yang membuatnya istimewa. 402 00:29:35,231 --> 00:29:37,525 Dia memiliki keberanian ketika itu penting. 403 00:29:38,067 --> 00:29:39,694 Mengenali momen yang menentukan. 404 00:29:41,362 --> 00:29:43,448 Tahu cara membujuk orang. 405 00:29:45,617 --> 00:29:47,619 Dia memiliki semacam daya tarik 406 00:29:47,702 --> 00:29:51,873 itu tidak bisa diungkapkan melalui angka-angka pada grafik, bisa dibilang. 407 00:29:53,750 --> 00:29:56,920 Ini disebut keterampilan non-kognitif, rupanya. 408 00:29:57,670 --> 00:29:59,964 Tidakkah kamu melihatnya juga dalam dirinya, Yakumon? 409 00:30:07,013 --> 00:30:12,435 Sepertinya dia sendiri tidak menyadarinya, tapi aku tahu. 410 00:30:16,648 --> 00:30:20,276 Kekuatan tak terukur yang dia miliki. 411 00:30:29,369 --> 00:30:31,913 Mizusawa mungkin menang kali ini, 412 00:30:32,664 --> 00:30:37,126 tapi jika dia mengeluarkan potensinya, Saya tidak tahu bagaimana pertandingan selanjutnya. 413 00:30:43,716 --> 00:30:48,179 Saya belum benar-benar mengalaminya semua hal yang kamu katakan tentang Nona Aizawa. 414 00:30:50,765 --> 00:30:53,184 Apakah Anda punya contoh yang lebih baik? 415 00:30:56,104 --> 00:30:59,065 Ya, menurutku Saya tidak menjelaskan semuanya dengan baik. 416 00:31:01,150 --> 00:31:02,902 Lalu bagaimana dengan ini? 417 00:31:08,783 --> 00:31:10,702 Itu cara dia mengorbankan dirinya sendiri 418 00:31:12,579 --> 00:31:15,874 hanya untuk mencari rekan satu tim yang perasaannya telah terluka. 419 00:31:24,799 --> 00:31:26,259 Nagi. 420 00:31:29,762 --> 00:31:30,763 Tunggu! Mustahil! 421 00:31:43,526 --> 00:31:44,694 Apakah kamu baik-baik saja? 422 00:31:45,528 --> 00:31:46,821 -Yaku Moku! -Maaf. 423 00:31:48,489 --> 00:31:50,158 Lepaskan aku! 424 00:31:50,241 --> 00:31:52,035 Persetan! 425 00:31:52,118 --> 00:31:55,663 Siapa yang memainkan pertandingan jika Anda di sini? 426 00:31:55,747 --> 00:31:59,083 Ketiganya melakukan yang terbaik. Jadi kita harus kembali sekarang! 427 00:31:59,167 --> 00:32:01,085 Anda kembali sendirian. 428 00:32:01,169 --> 00:32:02,754 Saya tidak bisa melakukan itu. 429 00:32:03,588 --> 00:32:05,256 Aku tidak bisa meninggalkanmu di sini. 430 00:32:08,927 --> 00:32:11,346 Kami minta maaf karena kami meninggalkanmu sendirian. 431 00:32:15,308 --> 00:32:18,394 Semua orang menunggumu untuk kembali, Yaku Moku. 432 00:32:19,771 --> 00:32:21,481 Anda tidak perlu bermain. 433 00:32:21,564 --> 00:32:25,443 Tapi setidaknya lihat tekad kami dengan matamu sendiri. 434 00:32:30,490 --> 00:32:31,532 Silakan. 435 00:32:41,084 --> 00:32:42,543 Saya minta maaf. 436 00:32:47,382 --> 00:32:48,591 Saya minta maaf. 437 00:32:52,220 --> 00:32:53,304 Ayo. 438 00:32:56,849 --> 00:32:58,101 Saya minta maaf. 439 00:33:06,401 --> 00:33:08,111 -Mengerti. -Mengambilnya. 440 00:33:08,987 --> 00:33:10,613 -Bagus. -Kamu juga. 441 00:33:16,619 --> 00:33:17,829 Semua orang terlihat… 442 00:33:24,711 --> 00:33:26,462 sepertinya aku tahu mereka akan melakukannya. 443 00:33:29,298 --> 00:33:31,801 Tas jinjing menyerap secara maksimal! 444 00:33:48,276 --> 00:33:51,946 Anda menonton dari sini sementara kami membawa pulang kemenangan. 445 00:34:04,959 --> 00:34:06,586 Mari kita bermain bagus. 446 00:34:09,088 --> 00:34:10,757 Mari kita bermain bagus. 447 00:34:30,193 --> 00:34:33,279 Sekarang, seberapa jauh saya bisa melakukan ini? 448 00:34:51,547 --> 00:34:53,633 Fokus gila. 449 00:34:55,593 --> 00:34:56,719 Meguru… 450 00:35:02,725 --> 00:35:04,894 Pusat gravitasinya ada di sebelah kirinya. 451 00:35:05,561 --> 00:35:09,398 Dia berusaha menjaga semua kartu itu di sebelah kiri wilayahnya. 452 00:35:10,691 --> 00:35:12,777 Pandangannya ke kiri, 453 00:35:13,736 --> 00:35:17,073 jadi aku akan memindahkan "sa" dan "tsuki" ke kiriku… 454 00:35:20,618 --> 00:35:22,912 dan sekarang kartu yang dia incar ada di sini. 455 00:35:27,166 --> 00:35:28,793 Kami mendorong Anda untuk mengerjakan ini. 456 00:35:28,876 --> 00:35:29,919 -Ya. -Itu saja. 457 00:35:30,002 --> 00:35:31,462 Terima kasih. 458 00:35:31,963 --> 00:35:34,257 Bolehkah saya mengajukan satu pertanyaan? 459 00:35:34,966 --> 00:35:35,800 Ya. 460 00:35:36,384 --> 00:35:38,469 Kecuali aku sedang membayangkannya, 461 00:35:38,553 --> 00:35:42,515 sepertinya nada suaramu sedikit meninggi hanya untuk "Wahai daun merah." 462 00:35:42,598 --> 00:35:46,185 Pembacaan yang tidak konsisten akan membuat Anda kehilangan poin, 463 00:35:46,686 --> 00:35:50,022 tapi karena suaramu relatif stabil untuk puisi lainnya, 464 00:35:50,106 --> 00:35:52,984 membuatku bertanya-tanya, kenapa hanya yang itu saja? 465 00:35:53,484 --> 00:35:58,072 Jika Anda bisa menjelaskannya, tolong gunakan kesempatan ini untuk melakukannya. 466 00:35:58,781 --> 00:35:59,615 Tentu. 467 00:36:02,743 --> 00:36:05,746 Jika ada perbedaan, 468 00:36:07,540 --> 00:36:10,418 itu sepenuhnya karena dari doa yang kupanjatkan. 469 00:36:11,544 --> 00:36:12,837 Sebuah doa? 470 00:36:15,214 --> 00:36:16,340 Saat kita berbicara, 471 00:36:17,216 --> 00:36:20,761 siswaku berkompetisi di kualifikasi Tokyo. 472 00:36:23,139 --> 00:36:26,475 Biasanya, saya seharusnya berada di sana, 473 00:36:28,019 --> 00:36:30,938 tapi itu tidak lain daripada dorongan mereka 474 00:36:32,231 --> 00:36:36,110 yang memungkinkan saya untuk mengambil bagian dalam pemutaran ini. 475 00:36:37,820 --> 00:36:38,821 Jika mereka 476 00:36:39,572 --> 00:36:43,451 dapat bekerja sama untuk lolos kualifikasi, 477 00:36:44,160 --> 00:36:47,496 maka saya ingin memastikan Saya di sana untuk yang berikutnya. 478 00:36:50,625 --> 00:36:54,086 Wahai daun merah Tinggi di puncak Gunung Ogura… 479 00:36:54,170 --> 00:36:56,172 "Daun merah di Gunung Ogura, 480 00:36:56,756 --> 00:36:59,800 jika kamu punya hati… 481 00:37:01,969 --> 00:37:02,970 kalau begitu tolong… 482 00:37:04,430 --> 00:37:08,392 tolong tunggu sebelum kalian berpencar," 483 00:37:10,645 --> 00:37:12,605 Saya hanya bisa berdoa. 484 00:37:16,943 --> 00:37:19,070 Ini adalah penyaringan yang ketat dan tidak memihak. 485 00:37:19,570 --> 00:37:24,075 Apapun keadaannya, Anda masih harus kehilangan poin. 486 00:37:25,243 --> 00:37:26,786 Saya mengerti. 487 00:37:28,120 --> 00:37:29,247 Namun, 488 00:37:30,414 --> 00:37:36,420 sebagai apresiator waka, Saya tidak bisa menyesali sikap Anda. 489 00:37:48,683 --> 00:37:50,810 Warna bunganya… 490 00:37:50,893 --> 00:37:52,853 Satu kemenangan untuk Umezono! 491 00:37:52,937 --> 00:37:54,647 Bagus! 492 00:37:54,730 --> 00:37:55,690 Baiklah! 493 00:37:56,190 --> 00:37:59,068 Dingin dan tidak berperasaan Saat angin bertiup dari… 494 00:37:59,151 --> 00:38:01,070 Dua kemenangan untuk Umezono! 495 00:38:01,153 --> 00:38:02,488 Di tengah angin musim gugur… 496 00:38:02,571 --> 00:38:03,906 Tiga kemenangan untuk Umezono! 497 00:38:03,990 --> 00:38:05,825 Bagus! 498 00:38:14,375 --> 00:38:15,751 Pertarungan takdir. 499 00:38:16,627 --> 00:38:18,629 Anda menyusul dari sana? 500 00:38:18,713 --> 00:38:21,048 Itu luar biasa, Nona Aizawa. 501 00:38:23,092 --> 00:38:25,845 Meguru yang sebenarnya adalah, seperti, orang yang luar biasa. 502 00:38:26,929 --> 00:38:28,848 Dia memiliki keberanian ketika itu penting. 503 00:38:28,931 --> 00:38:31,100 Mengenali momen yang menentukan. 504 00:38:33,102 --> 00:38:34,520 Nona Aizawa! 505 00:38:42,653 --> 00:38:45,072 Saat angin musim gugur bertiup 506 00:38:45,156 --> 00:38:50,369 Di gubuk sederhana dari alang-alang 507 00:38:54,957 --> 00:38:56,667 Melarikan diri dari kesendirian… 508 00:38:56,751 --> 00:38:57,585 Baiklah! 509 00:38:57,668 --> 00:39:00,046 Hah? Mustahil. 510 00:39:01,339 --> 00:39:02,757 Dalam pertarungan takdir… 511 00:39:02,840 --> 00:39:04,425 Dia mengambil kartu lawannya! 512 00:39:08,387 --> 00:39:09,889 Terima kasih. 513 00:39:12,224 --> 00:39:13,559 Terima kasih. 514 00:39:16,270 --> 00:39:18,356 Umezono menang empat! 515 00:39:19,982 --> 00:39:21,609 Sangat keren! 516 00:39:24,528 --> 00:39:27,198 SMA Umezono menang 4-1. 517 00:39:27,990 --> 00:39:29,700 Terima kasih. 518 00:39:31,869 --> 00:39:33,537 Terima kasih. 519 00:39:35,456 --> 00:39:38,542 Kami berhasil! 520 00:39:41,420 --> 00:39:43,214 Itu luar biasa, Meguru! 521 00:39:43,297 --> 00:39:45,925 Bagaimana kamu tahu itu akan menjadi kartu lawanmu? 522 00:39:46,550 --> 00:39:48,094 Aku tidak tahu. 523 00:39:48,177 --> 00:39:50,304 Aku baru saja merasakannya. 524 00:39:51,430 --> 00:39:52,807 Menakjubkan! 525 00:39:54,392 --> 00:39:56,435 Yaku Moku! 526 00:39:56,519 --> 00:39:59,105 Saya sangat senang Anda kembali! 527 00:39:59,688 --> 00:40:01,190 Anda memakainya. 528 00:40:01,273 --> 00:40:02,983 -Ya. -Itu membuatku bahagia. 529 00:40:03,526 --> 00:40:05,903 Maaf kami mengecewakan Anda. 530 00:40:06,404 --> 00:40:08,656 Kami akan melakukan yang terbaik dengan empat orang di yang berikutnya juga. 531 00:40:09,156 --> 00:40:09,990 Tidak. 532 00:40:11,200 --> 00:40:13,786 Itu hanya akan menyedihkan. 533 00:40:17,248 --> 00:40:19,250 Anda tidak akan bisa 534 00:40:19,750 --> 00:40:23,754 untuk berhasil melewati semuanya tanpa aku di sana, ya? 535 00:40:27,550 --> 00:40:29,385 Arti? 536 00:40:29,468 --> 00:40:30,511 Dengan baik? 537 00:40:38,769 --> 00:40:40,980 -Kenapa, kamu! -Tidak, jangan! 538 00:41:08,382 --> 00:41:12,678 SOTA: PERCAYA PADA KAMI, FUKI! CHIERI: KAMI AKAN TERUS MENANG! 539 00:41:12,761 --> 00:41:16,807 MEGURU: FUKI! KITA ENAM AKAN BERANGKAT PASTI KE SELURUH JEPANG! 540 00:41:16,891 --> 00:41:18,184 Maaf tentang menunggu. 541 00:41:22,646 --> 00:41:25,524 Sekarang kita akan mulai pertandingan repechage kedua. 542 00:41:26,525 --> 00:41:28,486 Mari kita bermain bagus. 543 00:41:30,070 --> 00:41:31,947 Mari kita bermain bagus. 544 00:41:44,335 --> 00:41:46,337 Terang bulan masih bersinar… 545 00:41:47,713 --> 00:41:48,672 Merebutnya! 546 00:41:48,756 --> 00:41:50,466 SMA UMEZONO 547 00:41:54,136 --> 00:41:54,970 Berhasil! 548 00:41:58,974 --> 00:42:01,769 SMA Umezono menang 3-2. 549 00:42:02,520 --> 00:42:03,854 Terima kasih. 550 00:42:04,980 --> 00:42:07,358 -Kami berhasil! -Hore! 551 00:42:07,441 --> 00:42:08,943 Tentu saja kami melakukannya! 552 00:42:14,657 --> 00:42:15,699 Baiklah! 553 00:42:16,825 --> 00:42:17,952 Dua kemenangan untuk Umezono! 554 00:42:18,994 --> 00:42:20,204 Kami berhasil! 555 00:42:29,547 --> 00:42:31,006 Selamat tinggal. 556 00:42:39,682 --> 00:42:44,270 {\an8}SOTA: INI KEAJAIBAN! SMA UMEZONO SUDAH MENUJU KUALIFIKASI AKHIR! 557 00:43:06,625 --> 00:43:10,337 Sayangnya, penyakitnya tidak dapat disembuhkan tepat waktu untuk kualifikasi akhir. 558 00:43:11,714 --> 00:43:12,548 Apa? 559 00:43:17,344 --> 00:43:18,971 Anda bercanda, kan? 560 00:43:21,473 --> 00:43:24,101 Anda melakukan hal itu di mana kamu mengatakan itu, 561 00:43:24,184 --> 00:43:26,103 tapi sungguh itu akan berhasil. 562 00:43:26,645 --> 00:43:30,357 Seperti dengan rekaman ini yang diajarkan Nona Tsukiura padaku. 563 00:43:30,441 --> 00:43:34,153 Itu adalah tindakan sementara. Ini tidak sama dengan mengobatinya. 564 00:43:41,785 --> 00:43:42,786 Brengsek! 565 00:43:57,009 --> 00:44:00,012 Apa? Mizusawa dan Hokuoh sama-sama kalah? 566 00:44:00,095 --> 00:44:01,347 Itu benar. 567 00:44:01,430 --> 00:44:03,932 Seekor kuda hitam berakhir sebagai perwakilan pertama. 568 00:44:04,642 --> 00:44:08,145 Tidak ada yang bisa meramalkan hal ini. 569 00:44:08,228 --> 00:44:09,313 Tidak. 570 00:44:09,813 --> 00:44:11,732 Saya bertanya kepada salah satu wasit, 571 00:44:11,815 --> 00:44:15,611 dan rupanya kesal seperti ini terjadi setiap beberapa tahun sekali. 572 00:44:16,195 --> 00:44:20,157 Apa? Jadi kualifikasi terakhir untuk menentukan tim kedua 573 00:44:20,240 --> 00:44:22,201 akankah ada Mizusawa dan Hokuoh di dalamnya? 574 00:44:22,284 --> 00:44:23,744 Itu benar. 575 00:44:24,244 --> 00:44:25,788 Ini neraka. 576 00:44:26,330 --> 00:44:28,290 Dan kami bahkan tidak memiliki Tuan Shirano. 577 00:44:28,874 --> 00:44:33,504 Jika kami memenangkan kualifikasi terakhir, Fuki bisa membuatnya kembali sebelum All Japan. 578 00:44:36,632 --> 00:44:41,762 Cedera lama berkobar, jadi saya harus berhenti atas perintah dokter. 579 00:44:46,225 --> 00:44:47,976 Aku tahu ini saat yang krusial, 580 00:44:49,812 --> 00:44:50,896 jadi aku sungguh, 581 00:44:52,022 --> 00:44:53,524 sungguh menyesal. 582 00:44:56,610 --> 00:44:59,655 Kami harus memberikan segalanya, demi Tuan Shirano juga. 583 00:45:02,741 --> 00:45:05,577 Benar! Mari kita taruh hati kita dan jiwa ke dalam ini. 584 00:45:06,662 --> 00:45:07,579 Ayo. 585 00:45:08,080 --> 00:45:09,665 Hati dan jiwa! 586 00:45:10,249 --> 00:45:11,709 Benar! 587 00:45:12,292 --> 00:45:14,253 Selamat tinggal. 588 00:45:48,495 --> 00:45:49,496 Itulah sebabnya 589 00:45:50,038 --> 00:45:51,665 Saya mulai memainkan karuta. 590 00:45:52,166 --> 00:45:53,751 Sekarang aku sedang bersenang-senang. 591 00:46:08,682 --> 00:46:10,809 Halo? Semuanya baik-baik saja, Fuki? 592 00:46:11,310 --> 00:46:13,187 Ya, aku baik-baik saja. 593 00:46:15,898 --> 00:46:16,940 Apa itu? 594 00:46:17,941 --> 00:46:19,234 Maaf itu tiba-tiba. 595 00:46:20,819 --> 00:46:21,904 Sebenarnya ada 596 00:46:22,488 --> 00:46:24,907 sesuatu yang ingin aku tanyakan padamu. 597 00:46:27,367 --> 00:46:28,202 Oh? 598 00:46:32,206 --> 00:46:33,248 Baiklah. 599 00:46:39,755 --> 00:46:43,175 KLUB KARUTA 600 00:46:43,258 --> 00:46:47,429 19 HARI SAMPAI KUALIFIKASI TOKYO TERAKHIR! 601 00:46:48,305 --> 00:46:49,640 Dimana Kenshin hari ini? 602 00:46:49,723 --> 00:46:52,726 Pada teman itu rupanya dari Nona Aya lagi. 603 00:46:52,810 --> 00:46:53,936 Lagi? 604 00:47:20,420 --> 00:47:21,255 Fuki! 605 00:47:25,384 --> 00:47:28,262 Tentang apa ini memainkan karuta dengan tangan kirimu? 606 00:47:29,012 --> 00:47:32,224 Saya baru saja memulai, jadi saya tidak tahu apakah itu akan berhasil. 607 00:47:33,433 --> 00:47:35,018 Tapi kamu kidal, kan? 608 00:47:35,519 --> 00:47:36,520 Ya. 609 00:47:36,603 --> 00:47:40,232 Jadi saya disarankan untuk bertanya kepada Anda untuk berlatih dengan saya. 610 00:47:42,025 --> 00:47:43,485 Oleh siapa? 611 00:47:45,195 --> 00:47:47,322 Dokter yang merawat tanganku. 612 00:47:48,490 --> 00:47:52,119 Dia alumni Mizusawa, seperti Nona Oe. 613 00:48:00,669 --> 00:48:02,838 Saya dengar Anda tidak masuk tim utama. 614 00:48:05,674 --> 00:48:06,508 Tidak. 615 00:48:09,678 --> 00:48:11,471 Saya yakin Anda menganggap enteng permainan tim. 616 00:48:15,684 --> 00:48:17,811 Tapi aku memenangkan semua pertandinganku. 617 00:48:21,857 --> 00:48:22,900 Ini dia. 618 00:48:25,027 --> 00:48:27,446 Itulah yang saya maksud dengan menganggap entengnya. 619 00:48:42,461 --> 00:48:43,545 Tolong ajari saya… 620 00:48:46,214 --> 00:48:48,050 lebih lanjut tentang karuta… 621 00:48:50,135 --> 00:48:51,386 tuan! 622 00:49:07,152 --> 00:49:09,696 {\an8}Pemain kidal kita ada di sini. 623 00:49:14,576 --> 00:49:15,911 {\an8}Saya Taichi Mashima. 624 00:49:18,413 --> 00:49:19,957 {\an8}Halo. 625 00:49:20,457 --> 00:49:21,875 {\an8}Saya Meguru Aizawa. 626 00:49:22,876 --> 00:49:24,336 {\an8}Senang bertemu Anda. 627 00:49:24,419 --> 00:49:25,671 {\an8}Senang bertemu Anda. 628 00:49:30,717 --> 00:49:32,094 {\an8}Dr. Mashima 629 00:49:33,720 --> 00:49:35,222 {\an8}adalah Jun-Meijin saat ini. 630 00:49:40,435 --> 00:49:42,187 {\an8}Seperti, nomor dua setelah Meijin? 631 00:49:46,900 --> 00:49:47,943 {\an8}PERTEMUAN ALUMNI MIZUSAWA! 632 00:49:48,026 --> 00:49:49,361 {\an8}Jadikan ini game paling menyenangkan yang pernah ada. 633 00:49:49,444 --> 00:49:51,405 {\an8}-Aku kembali. -Buatlah rekan satu timmu juga kuat. 634 00:49:51,488 --> 00:49:52,614 {\an8}Tekan sampai akhir. 635 00:49:52,698 --> 00:49:54,491 {\an8}TIRAI DIANGKAT PADA SHOWDOWN TERAKHIR! 636 00:49:54,574 --> 00:49:56,702 {\an8}-Ayo berangkat, Umezono! -Benar! 637 00:49:56,785 --> 00:49:58,161 {\an8}Kita tidak boleh kalah. 638 00:49:58,245 --> 00:50:00,622 {\an8}Saya yakin saya bisa menjadi lebih kuat jika aku tidak menyerah pada diriku sendiri. 639 00:50:00,706 --> 00:50:01,832 {\an8}Masa remaja dipertaruhkan 640 00:50:01,915 --> 00:50:02,791 Terjemahan subtitle oleh: Lewis Williams